JOHN CHUCKMAN TRANSLATION: IN ARABIC

ÅÓÑÇÆíá¡ÝáÓØíä æßäÏÇ
John Chuckman - 23/10/2006 - 18:05 | ãÑÇÊ ÇáÞÑÇÁÉ: 479


ÑÆíÓ æÒÑÇÁ ßäÏÇ ÇáËáÇËæä ÈÇáãÇÆÉ¡ÓÊíÝä åÇÑÈÑ¡ ÝÞØ ÃáÞì ÎØÇÈÇð Ýí ãÃÏÈÉ ÈÚäí ÈÑíË. ÚÇÏÉð¡ áä íßæä åäÇß ÔíÆÇð ÈÇÑÒÇð Ýí åÐÇ¡ áßä ßáãÇÊå Ýí åÐÇ ÇáæÞÊ ÏÚãÊ ÈíÇäÇÊ ãËíÑÉ ááÌÏá ÃáÞÇåÇ ÈíäãÇ ÞÕÝÊ ÅÓÑÇÆíá áÈäÇä ÈÔßá æÍÔí.
åæ ÃíÖÇð ÇÓÊãÑ ÈÞíÇÏÉ æÊÏ ãä ØÑÇÒ ÌãåæÑí ÌÏíÏ ÞÈíÍ Åáì ÓíÇÓÉ ßäÏÇ ÇáæØäíÉ ÈÚÏ ÊÓãíÉ ãÑÔÍí ÇáÞíÇÏÉ ÇáÊÍÑøÑííä "ãÚÇÏæ ÅÓÑÇÆíá."
åÇÑÈÑ ÞÇá ÈÃä ÍßæãÊå ÊÏÚã Íá ÏæáÊíä Ýí ÇáÔÑÞ ÇáÃæÓØ. Êáß ÓíÇÓÉ ÃßËÑ ÇáÍßæãÇÊ ÇáÛÑÈíÉ¡ æáã íßä åäÇß ÔíÁ ÃÕáí Ýí ØÑíÞÉ åÇÑÈÑ áÚÑÖåÇ. åÐÇ ßÇä äæÚÇð ãä ãÇÏÉ ÝÇÊÑÉ ãÈåãÉ äÍä ÞÏ äÓãÚåÇ ãä ÃæáãíÑÊ äÝÓå.
"ÍßæãÊäÇ ÊÄãä ÈÍá ÏæáÊíä -- ÍíË ÝíåÇ ÅÓÑÇÆíá ÏíãÞÑÇØíÉ ÂãäÉ æäÇÌÍÉ ÊÚíÔ Åáì ÌÇäÈ ÏæáÉ ÝáÓØíäíÉ ÏíãÞÑÇØíÉ ÝÚÇáÉ æãÓÇáãÉ."
Åäå áÃãÑ ãËíÑ ááãáÇÍÙÉ ÞáÉ ÇáÊäÇÙÑ Ýí ãÇ ÞÇáå åÇÑÈÑ " ÅÓÑÇÆíá ÏíãÞÑÇØíÉ ÂãäÉ æäÇÌÍÉ "ãÞÇÈá ÝáÓØíä ÏíãÞÑÇØíÉ äÇÌÍÉ æãÓÇáãÉ. ÃäÇ áÇ ÃÚÑÝ áãÇÐÇ ÇáÇÒÏåÇÑ áÇ õíÍÓÈ ááÝáÓØíäííä¡ áßä ßãÇ íÝåã Ãí ÔÎÕ ÇáÇÞÊÕÇÏ ÇáÊØæíÑí íÚÑÝ¡Ãä ÇáÅÒÏåÇÑ ãÝÊÇÍ Åáì ÇáãÄÓÓÇÊ ÇáãÊØæÑÉ ÇáÍÏíËÉ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ. ÃäÊ ÝÞØ ÊÍÕá Úáì ÇáØÈÞÉ ÇáãÊæÓØÉ ÇáæÇÓÚÉ ÇáÊí ÊÕäÚ ÏíãÞÑÇØíÉ ãä ÇáãÍÊãá ÎÇÑÌ Çáäãæ ÇáÕÍí.
ÃäÇ ÃÔß Ãä åÇÑÈÑßÇä íÔíÑ¡ ÃËäÇÁ ÇáÏÚæÉ Åáì ÇáÓáÇã ãÚ ÏæáÊíä¡ ÈÇáßÇÏ Åáì ãæÖæÚ ãËíÑ áÌãåæÑ ÈÚäí ÈÑíË¡ Ãäå áã íÑì Ãí ÊßÇÝÄ Ýí ÇáÌÇäÈíä. Åä áã íßä¡ ÑÈãÇ åæ ÓíæÖÍ Ýí æÞÊ ÂÎÑ ãÇ ÞÕÏå.
åÇÑÈÑ áã íÚÑøÝ ãÇ ÞÕÏå ÈÝÚÇáíÉ. ÝáÓØíä¡ ßãÇ íÚÑÝ Ãí ÔÎÕ ãáã ÈÇáæÖÚ¡ áÇ íãßä Ãä Êßæä ÝÚøÇáÉ ßãÌãæÚÉ ãÍÇØÉ ÈÇáØæÇÈÚ ÇáÈÑíÏíÉ ÇáÈÇäÊæÓÊÇäÇÊ¡ ÇáãÝåæã ÇáæÍíÏ ÇáÐí ÇÚÊÈÑÊå ÅÓÑÇÆíá áÏæáÉ ÝáÓØíäíÉ ÃÈÏÇð.
Åäø ÇáÚäÕÑ ÇáÑÆíÓí Ýí ÈíÇä åÇÑÈÑ åæ ãÇ ÇáÐí íÚäíå ÈÏíãÞÑÇØíÉ æÓáãíÉ. Êáß ÇáßáãÇÊ áíÓÊ æÇÖÍÉ ÌÏÇð ßãÇ ÞÏ íÈÏæ ááæåáÉ ÇáÃæáì. ÇáÕÝÊÇä ÈÇäÊÙÇã ãáÊæíÊÇä Ýí ÇáãÚäì¡ ÎÕæÕÇð ãä ÞÈá ÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊÍÏÉ.
ÑÈÍÊ ÍãÇÓ ÇäÊÎÇÈÇð ÕÇÏÞÇð æãÝÊæÍÇð Ýí ÝáÓØíä¡ ãÝÍæÕÇð ÈÏÞÉ ÚÇáãíÇð¡ áßä äÊíÌÉ Êáß ÇáÇäÊÎÇÈÇÊ ßÇäÊ ãÑÝæÖÉ ãä ÞÈá åÇÑÈÑ æÂÎÑíä¡ ãÇ ÓÈÈ ÍÇáÉ ÝæÖì Ýí ÇáÔÄæä ÇáÝáÓØíäíÉ¡ ãä ÇáãÍÊãá Ãä ÃÌåÒÉ Ããä ÅÓÑÇÆíá äæÊ ÇáÔíÁ ÐÇÊå ÚäÏãÇ ÏÚãÊ ÍãÇÓ ÓÑÇð ÞÈá ÓäæÇÊ áãÚÇÑÖÉ ÝÊÍ. ÍãÇÓ áã íÊÚáã ÇáßáãÉ ÇáÓÍÑíÉ ÇáãØáæÈÉ Íæá ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÅÓÑÇÆíá¡ ÑÛã Ðáß ÍãÇÓ áÇ íÔßá ÊåÏíÏÇð Åáì ÅÓÑÇÆíá¡ Ãæ ÈæÖæÍ ÃÌåÒÉ Ããä ÅÓÑÇÆíá áã Êßä ÃÈÏÇð áÊÓÇÚÏå Ýí ÇáãÑßÒ ÇáÃæá.
ÍãÇÓ áíÓ ãÓáÍÇð ÈÔßá ÌíÏ¡ æáÇ åæ¡ ãÍÇØ æãÎÊÑÞ ãä ÞÈá ÅÓÑÇÆíá¡ ÞÇÏÑ Úáì Ãä íÕÈÍ ßÐáß. ÅÓÑÇÆíá ÊÊÍÏË ßãÇ áæ ÃäåÇ áÇ ÊÏÑß Ãä ÅÓÑÇÆíá ÚíÈ áÇ íÛÊÝÑ¡ áßä ÇáÍßæãÇÊ ÊÝÔá Ýí ÃÛáÈ ÇáÃÍíÇä Ýí ÇáÇÚÊÑÇÝ ÈÇáÍßæãÇÊ ÇáÃÎÑì. ÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊÍÏÉ Êãáß ÞÇÆãÉ ØæíáÉ áÍßæãÇÊ áã ÊÚÊÑÝ ÈåÇ Ýí ÇáãÇÖí æÍßæãÇÊ áÇ ÊÚÊÑÝ ÈåÇ ÇáÂä. åÐÇ áíÓ ÏÇÆãÇ ÔíÆÇð ÐßíÇð áÝÚáå¡ áßäå áíÓ ÌÑíãÉ¡ åæ áíÓ ÍÊì åÝæÉ¡ æåæ ÞÏ íßæä ÝÞØÉ äÞØÉ ÊÝÇæÖ.
ÍãÇÓ áã ÊÛÒæ ÅÓÑÇÆíá¡ æáã ÊÌÑí ÍãáÉ ÇÛÊíÇá áÒÚãÇÁ ÅÓÑÇÆíáííä - ßáÇ ÇáÚãáíÊíä ÅÓÑÇÆíá ßÑÑÊåãÇ ÖÏ ÝáÓØíäííä Ýí ÃæÞÇÊ ÛíÑ ãÚÏæÏÉ. Ýí ßá ãÑÉ ÈÚÖ ÇáÃÝÑÇÏ ÇáÓÇÎØíä Ýí ÛÒÉ íØáÞæä ÕÇÑæÎÇð ãÍáíÇð ÛíÑ äÇÝÚ¡ ÅÓÑÇÆíá ÊÛÊÇá ÃÚÖÇÁÇð ãä ÍãÇÓ Ãæ ÊÑÓá ÏÈÇÈÇÊåÇ Åáì ÛÒÉ¡ ÞÇÊáÉð ãÏäííä. ãä ÇáãÝÊÑÖ , ÝáÓØíä ÓáãíÉ ÓÊßæä æÍÏÉ ÅãÇ ÍíË áíÓ åäÇß ÃäÇÓ ÓÇÎØíä Ãæ ÍíË ÊæÌÏ ÏæáÉ ÔÑØÉ ßÝæÁÉ ÊæÞÝåã ÌãíÚÇð.
åÐÇ ÊæÞÚ ÛíÑ ãÚÞæá. åæ ÈÈÓÇØÉ áÇ íãßä Ãä íßæä. ãÚ ßá æÙÇÆÝ ÅÓÑÇÆíá ÇáÚäíÝÉ æÇáÃÚãÇá ÇáÇäÊÞÇãíÉ¡ åí áã íÓÈÞ Ãä ßÇäÊ ÞÇÏÑÉ Úáì ÝÑÖ ÓáÇã ãØáÞ¡ áíÓ ÍÊì Úáì ÃÑÖåÇ ÇáÎÇÕÉ. ßÇä åäÇß ÃÚÏÇÏÇð ßÈíÑÉ ãä ÍÇáÇÊ ÇáãÓÊæØäíä ÇáÅÓÑÇÆíáííä ÇáãÊãÑÏíä íØáÞæä ÇáäÇÑ Úáì ÝáÓØíäííä ÃÈÑíÇÁ ÇáÐíä íáÊÞØæä ÒíÊæäÇ Ãæ íÏíÑæä ÎÑÇÝÇð¡ æßÇä åäÇß ÞÊá ÌãÇÚí áÝáÓØíäííä Ýí ÚÏÏ ãä ÇáãÑÇÊ¡ ßãÇ Ýí ÞÈÉ ÇáÕÎÑÉ æÌÈá Çáåíßá. ãÇ åæ ãÞÏÇÑ ÇáÞÏÑÉ ÇáÃÞá áÃí ÓáØÉ ÝáÓØíäíÉ áÝÑÖ ÓáÇã ãØáÞ Ýí ÇáæÞÊ ÇáÐí ÊãäÍåÇ Ýíå ÅÓÑÇÆíá ãÕÇÏÑ ãÍÏæÏÉ æÍÑíÉ ÍÑßÉ ÈÔßá ÊÇÝå ¿
ÈæÇÞÚíÉ¡ ÊæÞÚ ÇáÓáÇã ÇáãØáÞ íÌÈ Ãä õíÊÑÌã ßÍÇÌÒ ãÊÚãÏ Åáì ãÓÊæØäÉ ÓáÇã ÃÕíáÉ. áãÇÐÇ ÓÊÓÊÚãá ÅÓÑÇÆíá ÍÇÌÒ Åáì ÇáÓáÇã Ýí ÇáæÞÊ ÇáÐí áã ÊÝÔá ÈíÇäÇÊ ãÓÄæáíåÇ ÃÈÏÇð Ýí ÐßÑ ÇáÓáÇã¿
áÃä ÃßËÑ ÒÚãÇÁ ÅÓÑÇÆíá¡ ãä ÇáãÍÊãá ßáåã¡ ÃÈÏÇð áã íÊÑßæÇ ÇáÍáã ÇáãÓÚæÑ áÊÍÞíÞ ÅÓÑÇÆíá ÇáÃÚÙã , ãÝåæã áÇ íÓãÍ ÈæÌæÏ áÇ ÇáÖÝÉ ÇáÛÑÈíÉ æáÇ ÇáÝáÓØíäííä. áíÓ ßá ÒÚíã ÊÍÏË ÚáäÇð Íæá åÐÇ ÇáãæÖæÚ¡ áßä ÚÏÏÇð ãäåã ÝÚáæÇ. ÇáÃÑÞÇã ÇáÈÇÑÒÉ ÇáÃÎÑì Ýí ÅÓÑÇÆíá ãä æÞÊ áÂÎÑ ÊÍÏËæÇ ÃíÖÇð áãÕáÍÉ åÐÇ ÇáåÏÝ ÇáÊÏãíÑí.
åäÇß áä íÈÏæ Ãí ÔÑÍ ÚÞáÇäí¡ ãÇ ÚÏÇ ÇáÏÚã ÇáÚÑíÖ áåÐÇ ÇáåÏÝ¡ áÑÝÖ ÅÓÑÇÆíá ÇáÏÇÆã ááÇãÊËÇá Åáì ÇáÇÊÝÇÞíÇÊ ÇáÊí ßÇä íãßä Ãä ÊäÊÌ ÓáÇãÇð¡ ÇÊÝÞíÇÊ ÃæÓáæÇ ÑÈãÇ Êßæä ÇáãËÇá ÇáÃÚÙã. ÚãáÊ ÅÓÑÇÆíá æÞÊÇð ÅÖÇÝíÇð áÊÍØíã ÇÊÝÇÞíÇÊ ÃæÓáæ¡ äÇÓÈíä ÝÔáåã ÏÇÆãÇð Ýí ÇáÚáä Åáì ÇáÝáÓØíäííä ÐÇÊåã ÇáÐíä ÚãáæÇ ÈÌÏ áÑÄíÉ æáÇÏÉ ÇáÇÊÝÇÞíÇÊ. ÑÝÖ ÇáÓíÇÓíæä ÇáÅÓÑÇÆíáíæä ÇáÃßËÑ ÊØÑÝÇ ÇáÇÊÝÇÞíÇÊ ÈÔßá ãÝÊæÍ ãäÐ ÇáÈÏÇíÉ.
ÇáÈíÇä ÇáÊÕÚíÏí Ýí ÎØÇÈ åÇÑÈÑ¡ ÕæÊå íÑÊÝÚ ÈÇáÞæÉ æÌãåæÑå íÑÊÝÚ áÃÞÏÇãå ÈÔßá ÍÑÝí¡ ßÇä¡ "ÏæáÉ ÅÓÑÇÆíá ,ÃãÉ ÏíãÞÑÇØíÉ¡ åæÌãÊ ÈÍÒÈ Çááå , ãäÙãÉ ÅÑåÇÈíÉ -- Ýí ÇáÍÞíÞÉ ãäÙãÉ ÅÑåÇÈíÉ õÃÏÑÌÊ ÈÔßáò ÛíÑ ÔÑÚí Ýí åÐå ÇáÈáÇÏ¡ "æ" ÚäÏãÇ íÊÚáÞ ÇáÃãÑ ÈÇáÊÚÇãá ãÚ ÍÑÈ Èíä ÅÓÑÇÆíá æãäÙãÉ ÅÑåÇÈíÉ¡ åÐå ÇáÈáÇÏ æåÐå ÇáÍßæãÉ áÇ íÓÊØíÚÇä æáä íßæäÇä ãÍÇíÏíä."
ÊÚÑíÝ åÇÑÈÑ ááÏíãÞÑÇØíÉ íÈÏæ æßÃäå ÇáÊÚÑíÝ ÇáÃãÑíßí áåÇ: ÇáÍßæãÇÊ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ åí ÇáÊí ÊÊÝÞ ãÚ ÇáÓíÇÓÉ ÇáÃãÑíßíÉ. äÍä äÚÑÝ Ãä ÃãÑíßÇ ÃÓÞØÊ ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÍßæãÇÊ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ Ýí ÇáÚÇáã ãÇ ÈÚÏ ÇáÍÑÈ¡ íÊÖãä Ðáß ÃæáÆß Ýí åÇíÊí¡ ÊÔíáí¡ ÅíÑÇä¡ æÛæÇÊíãÇáÇ. Çáíæã åí ÊåÏÏ ÍßæãÉ ãäÊÎÈÉ Úáì äÍæò äÙíÝ Ýí ÝíäÒæíáÇ æÊåãá ÊãÇãÇð ÍßæãÉ ãäÊÎÈÉ Úáì äÍæò äÙíÝ Ýí ÝáÓØíä.
ÃãÑíßÇ õÊÙåÑ äÝÓåÇ ÌÇåÒÉ ÏÇÆãÇð ááÚãá ãÚ ÃæÛÇÏ ãÚÇÏíä áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÚäÏãÇ ÊÔÚÑ Ãä ãÕÇáÍ ãåãÉ ãåÏÏÉ ÈÇáÖíÇÚ¡ ÇáÌäÑÇá ÇáÈÇßÓÊÇäí ãÔÑøÝ æÇáÈÚÖ ãä ÃÓíÇÏ ÍÑÈ ÊÍÇáÝ ÇáÔãÇá ÇáãÎíÝíä Ýí ÃÝÛÇäÓÊÇä ÃãËáÉ ÍÇáíÉ. ßÇä åäÇß ÇáÚÔÑÇÊ ÃßËÑ ÃËäÇÁ ÇáÍÑÈ ÇáÈÇÑÏÉ¡ íÊÖãä Ðáß ÇáÑæãÇäí ÏÑÇßæáÇ ÓíæÓíÓßæ æÔÇå ÅíÑÇä¡ æÖÚæÇ Ýí ÇáÓáØÉ ãä ÞÈá ÎáÇá ÇäÞáÇÈ ÃÓÞØ ÍßæãÉ ÏíãÞÑÇØíÉ. Åä ÇáÊÚÑíÝ ÇáÃãÑíßí ááÏíãÞÑÇØíÉ ÇäÊÞÇÆí ÌÏÇð Ýí ÃÍÓä ÇáÃÍæÇá.
ÅÓÑÇÆíá ÚÑÖÊ Ýåã ããÇËá ááÏíãÞÑÇØíÉ ãä ÇáÈÏÇíÉ. ÅÓÑÇÆíá ßÇäÊ ÌÇåÒÉ áãÓÇÚÏÉ ÝÑäÓÇ æÈÑíØÇäíÇ áÛÒæ ÇáÓæíÓ Ýí ÇáÎãÓíäÇÊ¡ ÇáÚãá ÇáÐí ãËøá ÇäÞØÇÚ äÝÓ ÞÈíÍ ÃÎíÑ ãä ÇÓÊÚãÇÑíÉ ÇáÞÑä ÇáÊÇÓÚ ÚÔÑ. ÚãáÊ ÅÓÑÇÆíá ãÈÇÔÑÉ áÓäæÇÊ ÈÇáÊÝÑÞÉ ÇáÚäÕÑíÉ Ýí ÌäæÈ ÃÝÑíÞíÇ¡ ÍÊì ÈÔßáò ÓÑí ÞÏãÊ áåÇ ãÓÇÚÏÊåÇ Ýí ÊØæíÑ æÇÎÊÈÇÑ ÓáÇÍ äææí (ÃÓáÍÉ ææÓÇÆá ÃÒíáæÇ Úä ØÑíÞ ÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊÍÏÉ ÚäÏãÇ ÃÎÐ ÇáãÄÊãÑ ÇáæØäí ÇáÃÝÑíÞí ÇáÓáØÉ). ÓÇÝÇß¡ ÔÑØÉ ÇáÔÇå ÇáÓÑíÉ¡ ÇáÐíä ßÇä ÇÎÊÕÇÕåã ÓÍÈ ÃÙÇÝÑ ÇáäÇÓ¡ ßÇäæÇ ãÏÑÈíä ãä ÞÈá ÇáæßáÇÁ ÇáÃãÑíßÇä æÇáÅÓÑÇÆíáííä.
ÈíÇä åÇÑÈÑ ÇáÏÚã Çáßáí áÅÓÑÇÆíá Ýí áÈäÇä áíÓ ÈÇáÊæÇÝÞ ãÚ æÌåÇÊ ÇáäÙÑ æÇáÓíÇÓÇÊ ÇáßäÏíÉ ÇáÊÞáíÏíÉ. íÑíÏ ÇáßäÏíæä ãíÒÇäÇð æÅäÕÇÝ. ÇáÏÚã ÛíÑ ÇáÞÏíÑ áÅÓÑÇÆíá ãÓÇæí áÅÚØÇÆåÇ ãÑæÑÇð ÍÑÇð áÊßÑÇÑ ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÃÔíÇÁ ÇáæÍÔíÉ ÇáÊí ÝÚáÊåÇ¡ ÃÔíÇÁ ÃßËÑ ÇáßäÏííä áÇ íÏÚãæäåÇ.
ÅÓÑÇÆíá ÃËÈÊÊ¡ ãÑÇÑÇð æÊßÑÇÑÇð¡ ÅäåÇ ÊÍÊÇÌ ÅÚÇÞÉ äÝæÐ ÇáÂÎÑíä. ÇäÊÞÇÏ ÅÓÑÇÆíá áÇ íÌÚá Ãí ÃÍÏ ãÚÇÏí áÅÓÑÇÆíá. ÅÓÑÇÆíá¡ ãä ÇáãÍÒä¡ ÚãáÊ ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÃÔíÇÁ ÇáãÎÒíÉ ÇáÊí ÊØáÈ äÞÏÇð ãä ÃæáÆß ÇáÐíä íÍÈæä ÇáÍÑíÉ æÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÈÏÁÇð ÈÇÓÊãÑÇÑåÇ Ýí ÇáÓÌä ÇáÚãáÇÞ Ýí ÇáåæÇÁ ÇáØáÞ áÃÑÈÚíä ÓäÉ.
åÇÑÈÑ íÌÈ Ãä íÚÑÝ ÈÃäå ÚäÏãÇ íÊÍÏË ÒÚãÇÁ ÅÓÑÇÆíáíæä ãËá ÃæáãíÑÊ Ãæ ÔÇÑæä Úä ÏæáÊíä¡ åã áÇ íÚäæä ÇáÔíÁ äÝÓå ÇáÐí ÞÏ íÊæÞÚå ãÑÇÞÈæä ãÚÞæáæä.
åã íÞÕÏæä ÏæáÉ ÖÚíÝÉ ãÍÇØÉ ÈÑÏÝ ÍíË íÌÈ ááÇäÊÎÇÈÇÊ ÈËÈÇÊ Ãä ÊÏÚã æÌåÉ äÙÑ ÅÓÑÇÆíá ÝÞØ Íæá ßá ÔíÁ , ÏæáÉ æÕæáåÇ Åáì ÇáÚÇáã ÚãáíÇð ÊÍÊ ÓíØÑÉ ÅÓÑÇÆíá¡ æÏæáÉ ãæÇØäæäåÇ áÇ íãáßæä ÅÏÚÇÁÇÊ ãåãÇ ßÇä ãä ÃÌá ÇáãäÇÒá¡ÇáãÒÇÑÚ¡ æÇáãáßíÉ ÇáÃÎÑì ÇáãÓÊæáì ÚáíåÇ ãä ÞÈá ÅÓÑÇÆíá.ãÆÇÊ ÂáÇÝ ÇáãÓÊæØäíä ÇáÅÓÑÇÆíáííä ÇáÐíä íÚíÔæä Ýí ÇáÖÝÉ ÇáÛÑÈíÉ¡ Ýí ÇáãáßíÉ ÇáÊí ÃõÎÐÊ ÊÏÑíÌíÇð ãäÐ ÍÑÈ ÇáÃíÇã ÇáÓÊÉ åäÇß áíÈÞæä. ÍÞæÞ ãáßíÉ ÇáÝáÓØíäííä Åáì ÇáÈíæÊ æÇáãÄÓÓÇÊ Ýí ÇáÞÏÓ¡ ÇáÊí åã ãäÒÚÌíä ãäåÇ ÈÔßá ÊÏÑíÍí ÈÔßá ÊÏÑíÌí¡ ÊÕÈÍ ãáÛíÉ.
ÛÒÊ ÅÓÑÇÆíá áÈäÇä ãÑÊíä ÈÏæä ãÈÑÑ ÔÑÚí. åí ÞÊáÊ ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÂáÇÝ Ýí ÇáãÑÉ ÇáÃæáì æÍæÇáí 1,600 ÂÎÑ ãÑÉ.ÏãÑÊ ãÏíäÉ ÈíÑæÊ ÇáÌãíáÉ Ýí ÇáãÑÉ ÇáÃæáì æÌÒÁ ãäÇÓÈ ãä ÇáãÏíäÉ ÇáãÚÇÏÉ ÇáÈäÇÁ ÂÎÑ ãÑÉ. ÃÓÞØÊ ÂáÇÝ ÇáÞäÇÈá ÇáÚäÞæÏíÉ¡ ÇáÓáÇÍ ÇáÃßËÑ ÔÑÇð Ýí ÇáÊÑÓÇäÉ ÇáÃãÑíßíÉ¡ Ýí ÇáãäÇØÞ ÇáãÏäíÉ. Ýí ÇáæÇÞÚ¡ åÐÇ ÇáÚãá ÎáÞ ÍÞá ÃáÛÇã ÚãáÇÞ¡ Úãá ÛíÑ ÔÑÚí ÈãæÌÈ ÇáãÚÇåÏÉ ÇáÏæáíÉ¡ ãÚ ÃáÛÇã ÊäÝÌÑ ãÚ ÞØÚ ãä Óáß ÍÇÏ ÊÔæå ÇáÌÓã.
ÍÒÈ Çááå ÇáÐí ßÇä ÚÐÑ ÅÓÑÇÆíá áÛÒæ áÈäÇä ÂÎÑ ãÑÉ áã íÛÒæÅÓÑÇÆíá. åã íØáÞæä ÕæÇÑíÎ ÇáßÇÊíæÔÇ ÎÇÕÊåã ÛíÑ ÇáãÄËÑÉ äÓÈíÇð ÝÞØ ÚäÏãÇ ÊäÊåß ÞæÇÊ ÅÓÑÇÆíáíÉ ÇáÍÏæÏ¡ Ãíø åã íÚãáæä ÈÈÚÖ ÇáÇäÊÙÇã Ýí ÇáÓÑ. æÙíÝÉ ÍÒÈ Çááå ÇáÑÆíÓíÉ¡ Úáì ÇáÑÛã ãä ßá ÇáÎØÇÈÇÊ Íæá ÇáÅÑåÇÈííä¡ Ãä Êßæä ÞæÉ ÝÏÇÆíÉ ãÚÇÑÖÉ Åáì ÇáÇÍÊáÇá ÇáÅÓÑÇÆíáí ÌäæÈ áÈäÇä. ÑÛÈÊ ÅÓÑÇÆíá áãÏÉ ØæíáÉ Ãä ÊæÓÚ ÍÏæÏåÇ Åáì Êáß ÇáãäØÞÉ¡ æåäÇß ÈíÇäÇÊ Ýí ÇáÓÌá Åáì Ðáß ÇáÊÃËíÑ¡ ÊÚÈíÑ ÂÎÑ áÅÓÑÇÆíá ÇáÃÚÙã. ÇÍÊáÊ ÅÓÑÇÆíá ÌäæÈ áÈäÇä áÚÏÉ ÓäæÇÊ ÈÚÏ ÇÍÊáÇáåÇ ÇáÃæá¡ æãÇ ÒÇáÊ ÊÊãÓß ÈÞØÚÉ ÃÑÖ ÈÚÏ ÇäÓÍÇÈåÇ.

John Chuckman ßÇÊÈ ãÓÊÞá¡ ÇÞÊÕÇÏí ÑÆíÓí ãÊÞÇÚÏ áÊíßÓÇßæ ßäÏÇ.